MENARA KOI
Apakah kau diizinkan berjalan di jalan ini?
Kau diizinkan berkeliaran?
Maafkan aku.
Aku...
Su She.
AULA PAWAI
Jalan-jalan di Menara Koi sangat rumit.
Jangan menyalahkan Tuan Muda Su karena salah jalan.
Kenapa kau ada di mana-mana?
Pemimpin Klan Lan. Hanguang Jun.
Silakan.
Ikutlah denganku.
Kau ingat aku?
Tentu saja.
Mana mungkin tak ingat?
Bukankah kita pernah bertemu sekali?
Su Minshan, Tuan Muda Su.
Keahlianmu menggunakan pedang sangat baik.
Sebelumnya, di banket di Kota Tanpa Malam,
aku berpikir
sayang sekali seorang pemuda berbakat
tidak mengunjungi rumahku.
Hari ini, kau mengunjungi kami.
Aku senang sekali.
Silakan lewat sini.
- Pemimpin Klan Nie. - Silakan lewat sini.
Silakan.
Pemimpin Klan Su,
silakan duduk.
Pemimpin Klan Lan.
Yao.
Kau mengundang Su She?
Ya.
Setelah operasi itu,
semua klan bangsawan membangun wastu mereka.
Pemimpin Klan Su juga kembali ke kampung halamannya, Moling,
untuk membangun klannya.
Hanya butuh beberapa bulan untuk klannya bangkit.
Akan bagus jika semua orang berteman dengan bakat sebaik itu.
Yao,
tidakkah kau tahu bahwa Su She...
Tuan Muda, tidakkah kau tahu bahwa Pemimpin Klan Su
awalnya adalah murid sekunder Klan Lan?
Dia membuktikan diri di Moling setelah Operasi Menjatuhkan Matahari.
Pemimpin Klan Lan,
aku tidak tahu itu.
Baru tahu sekarang...
Tidak apa-apa.
Yang tidak tahu tak bersalah.
Lupakan saja.
Tuan Muda, izinkan aku mengisi gelasmu.
Pemimpin Klan Jiang!
Duduklah di sini.
Minumlah, Pemimpin Klan Jiang.
Tentu.
Teman-teman bangsawan,
Perburuan Bersama Gunung Baifeng ini sungguh menakjubkan.
Jumlah tangkapannya yang terbanyak sepanjang sejarah.
Terutama, Klan Jiang dari Yunmeng
menangkap mangsa terbanyak di antara semua klan.
Selamat, Pemimpin Klan Jiang.
Tindakan yang menarik dan mulia!
Klan Jiang dari Yunmeng tak layak menerima pujian.
Aku bersedia membagi tangkapan kami
kepada semua klan bangsawan untuk mendukung teman-teman kami.
Terima kasih atas undangan menarik Klan Jin.
Pemimpin Klan Jiang memang bijaksana.
Benar.
Pemimpin Klan Jiang memang pahlawan remaja
yang memiliki perangai ayahnya.
Mari minum.
Pemimpin Klan Lan. Hanguang Jun.
Mari bersulang untuk kalian berdua.
Zixun.
Zewu Jun dan Hanguang Jun
datang dari Relung Awan.
Tiga ribu prinsip terukir di Dinding Kedisiplinan.
Alih-alih minum miras, sebaiknya kau...
Klan Jin dan Klan Lan
adalah teman dekat.
Jika kau tidak minum,
itu berarti kau meremehkanku.
Semangat yang jujur dan lugas!
Seharusnya bangsawan seperti itu.
Tak perlu berbual.
Pemimpin Klan Lan,
kita bukan orang asing.
Jangan memperlakukanku seperti kau memperlakukan
orang asing.
Satu pertanyaan mudah.
Akankah kau minum atau tidak?
Mereka masih harus menggunakan pedang untuk kembali.
Minum-minum akan berdampak negatif.
Minum dua gelas miras tak akan merugikan.
Meskipun minum delapan kendi miras,
aku masih bisa menggunakan pedang dan terbang di langit.
Bagus.
Hanguang Jun.
Sekarang giliranmu.
Silakan.
Aku akan minum untuknya.
Bolehkah?
Tuan Muda Wei.
Kapan kau tiba di sini?
Baru saja.
Tuan Muda Wei, kenapa kau terlambat?
Di sini. Silakan duduk.
Tak perlu.
Ada yang ingin kutanyakan kepada Tuan Muda Jin Zixun.
Bisa bicara sebentar?
Kau bisa bicara denganku
setelah banket ini selesai.
Berapa lama lagi?
Enam sampai delapan jam.
Atau mungkin delapan sampai sepuluh jam.
Atau mungkin akan selesai besok.
Aku khawatir tak bisa menunggu selama itu.
Itu tidak tergantung padamu.
Wei Wuxian.
Tuan Muda Wei, kau butuh apa dari Tuan Muda Jin Zixun?
Apakah mendesak?
Sangat mendesak.
Tak bisa ditunda lagi.
Ini.
Pemimpin Klan Lan.
Mari minum lagi.
Baik.
Akan kukatakan di sini.
Tuan Muda Jin Zixun, katakan padaku.
Apakah kau mengenal seseorang bernama Wen Ning?
Tidak.
Sudah jelas kau mengenal seseorang bernama Wen Ning.
Sebulan lalu, kau berburu malam di Ganquan
dan mengejar Raja Kelelawar Bersayap Delapan
ke sebuah tempat yang ditinggali sisa-sisa Klan Wen,
yang disebut tempat penahanan.
Kau membawa pergi sekelompok murid Klan Wen.
Pemimpin mereka adalah Wen Ning.
Aku bilang aku tidak mengenalnya.
Aku terlalu sibuk
untuk mengingat nama bedebah dari Klan Wen.
Baiklah.
Aku tak keberatan menjelaskannya lebih lanjut padamu.
Kau tak bisa mengejar Raja Kelelawar itu
dan bertemu murid-murid Klan Wen yang datang melihat apa yang terjadi.
Kau memaksa mereka memasang Bendera Pikat Stygian
sebagai umpan hidup.
Mereka takut.
Satu orang berdiri dan mendebatmu dengan terbata-bata.
Orang ini adalah Wen Ning.
Selama penundaan itu,
Raja Kelelawar itu kabur.
Jadi, kau menghajar murid-murid Klan Wen
dan membawa mereka pergi.
Mereka menghilang sejak saat itu.
Kau ingin aku menjelaskannya dengan lebih detail?
Mereka belum kembali.
Selain dirimu,
aku tak tahu siapa lagi yang harus kutanyai.
Wei Wuxian,
apa maksudmu?
Kau memintaku menyerahkan mereka?
Apakah kau ingin
membela para bedebah itu?
Tak ada hubungannya denganmu apakah aku ingin membela atau menginjak-injak mereka.
Serahkan mereka.
Wei Wuxian, jangan lancang!
Beraninya kau bersikap kasar saat berdiri di sini.
Apakah kau pikir kau tidak terkalahkan
hingga tak ada yang berani mencelamu?
Kau ingin menggulingkan surga?
Apa kau membandingkan dirimu dengan surga?
Dengan segala hormat,
kau benar-benar tidak tahu malu.
Itu bukan masalah besar.
Kalian para remaja mudah sekali marah.
Tapi Tuan Muda Wei,
jujur saja,
hari ini, kau mengganggu banket pribadi Klan Jin dari Lanling.
Bukankah itu tidak sopan?
Pemimpin Klan Jin,
aku tak ingin mengganggu banket pribadi.
Maafkan aku.
Namun, nyawa
yang telah direnggut Tuan Muda Jin Zixun tidak jelas sejauh ini.
Aku cemas mereka tak bisa ditolong jika kita menunggu lebih lama.
Aku berterima kasih pada salah satunya, yang menyelamatkanku.
Aku tak punya alasan untuk berpangku tangan.
Maafkan aku.
Aku akan membalasmu kelak.
Kenapa kau tidak bisa menundanya?
Duduklah.
Aku akan mengobrol denganmu perlahan.
Wei Wuxian, apa yang hendak kau lakukan?
Kau baik, Pemimpin Klan Jin,
tapi aku menolaknya.
Ini tak bisa menunggu.
Harap segera selesaikan.
Kau resah. Aku lebih resah.
Tenanglah.
Membicarakan hal ini,
kita masih punya beberapa masalah yang belum dipecahkan.
Karena kau hadir di sini,
mari gunakan kesempatan ini
untuk menyelesaikannya bersama.
Menyelesaikan apa?
Tuan Muda Wei,
aku sudah berulang kali
mengatakannya kepadamu.
Tidakkah kau ingat?
Dalam Operasi Menjatuhkan Matahari,
kau menggunakan satu benda.
Jimat Harimau Stygian?
Apakah ada masalah?
Itu sangat mirip dengan Besi Yin.
Kau menggunakannya di medan perang.
Benda itu sangat kuat.
Selain itu,
jimatmu secara tidak sengaja melukai banyak kultivator.
Langsung ke intinya saja.
Ini intinya!
Di antara empat pecahan Besi Yin, tiga dihancurkan.
Satu menghilang.
Entah bagaimanapun penempaan Jimat Harimau Stygian-mu,
kekuatannya terlalu dahsyat untuk dikendalikan siapa pun.
Benda penting seperti itu
berada di tanganmu sendiri. Aku khawatir...
Pemimpin Klan Jin,
apakah kau menyiratkan sesuatu?
Baiklah.
Izinkan aku menanyakan hal lain.
Apakah menurutmu
tanpa Klan Wen dari Qishan,
Klan Jin ditakdirkan untuk mengambil alih posisinya?
Jadi, semuanya harus diserahkan kepadamu
dan semua harus menuruti perintahmu.
Lihatlah sikap Klan Jin dari Lanling.
Aku hampir mengira ini zaman keemasan Klan Wen lagi.
Wei Wuxian, apa maksudmu?
Apakah perkataanku salah?
Di Kota Tanpa Malam,
aku bisa menganggap perbuatanmu sebagai balas dendam.
Tetapi setelah semuanya berlalu,
kau masih menjadikan orang umpan hidup.
Jika menolak, kau menghajar dan merundung mereka.
Apa bedanya dirimu dengan Klan Wen?
Wei Ying.
Tentu saja berbeda.
Klan Wen melakukan kejahatan.
Ini yang layak mereka terima!
Ini hanya mata ganti mata.
Biarkan mereka merasakan akibat perbuatan mereka.
Apa salah kami?
Kau harus menghukum orang yang menyakitimu.
Wen Qing dan Wen Ning tak pernah mengotori tangan mereka
dengan darah.
Atau kau ingin melaksanakan hukuman kolektif?
Siapa pun berhak membunuh orang-orang dari Klan Wen.
Untuk apa kita mencoba mengajak mereka bicara?
Sayang sekali aku hanya membunuh
segelintir orang.
Kau bahkan membunuh orang yang tidak berdosa dengan mudah.
Kalau aku membunuhmu hari ini,
apakah itu dapat dibenarkan?
Kau...
- Wei Wuxian. - Wei Ying.
Tuan Muda Wei,
jangan marah.
Semuanya bisa didiskusikan.
Wei Wuxian!
Pemimpin Klan Jiang masih di sini.
Bukankah kau terlalu kurang ajar?
Jika aku, Wei Wuxian, ingin membunuh seseorang,
siapa yang bisa menghentikanku?
Siapa yang berani menghentikanku?
Wei Ying,
letakkan Chenqing-mu.
Jin Zixun!
Tampaknya semua orang tahu
aku tidak sabar.
Aku sudah membuang-buang banyak waktu denganmu di sini.
Aku hanya akan berhitung sampai tiga.
Tiga.
Dua.
Lupakanlah.
Itu hanya beberapa kultivator Klan Wen, bukan?
Jika kau menginginkannya, ambillah.
Aku tidak mau berselisih denganmu lagi.
Pergilah ke Jalan Qiongqi dan cari mereka sendiri.
Lihatlah dirimu.
Kenapa kau tak katakan dari tadi?
Aku menemukan mereka.
Ayo pergi.
Sebaiknya kau istirahat dahulu.
Aku akan pergi sendiri.
Aku berjanji
akan menyelamatkannya.
Tidak.
Aku harus pergi.
Bagaimana kau bisa pergi dengan kondisi ini?
Makanlah sesuatu
dan pulihkan kekuatanmu.
Aku berjanji padamu.
Setelah kau menghabiskan ini,
aku akan membawamu ke sana.
Di mana Ning dan yang lainnya?
Jalan Qiongqi.
Sudah kuduga.
Seharusnya aku tak meninggalkannya.
Tapi tak ada yang bisa kulakukan.
Mereka memindahkanku ke kota lain.
Ketika aku kembali,
Ning dan orang-orang lainnya sudah menghilang.
Aku tahu seharusnya tak meninggalkannya.
Kau harus percaya padanya.
Dia bisa bertahan.
Enyahlah.
Ayah,
harap jangan marah.
AULA PAWAI
Yao.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Pemimpin Klan Lan, duduklah.
Silakan berganti pakaian.
Aku tidak bisa pergi.
Tuan Muda Wei terlalu impulsif.
Kenapa dia mengatakan hal itu
di depan semua bangsawan?
Bukankah perkataannya
benar?
Ya, benar.
Hanya karena itu benar,
tak berarti bisa dia katakan di depan semua.
Kini temperamen Tuan Muda Wei
sudah banyak berubah.
Pergilah
dan lakukan yang terbaik.
Kenapa kita membutuhkan izinnya untuk menghukum Klan Wen?
Dan di depan begitu banyak pemimpin klan!
Dan Pemimpin Klan Jiang belum mengatakan apa pun.
Kenapa dia begitu?
- Ayo. - Ayo.
Pemimpin Klan, kami...
Nyonya.
Di mana Tuan Keempat?
Di mana Ning?
Ning.
Nona Wen.
Berhenti.
Dari mana kau?
Siapa mengizinkanmu masuk?
Aku mencari seseorang.
Aku tak peduli kau mencari orang atau hantu. Pergilah.
Jika kau tak pergi, aku...
Ning!
Kau melihat Ning?
Ning!
Kau melihat Ning?
Ning?
Ning!
Di mana Ning?
Kau melihat Ning?
Di mana Wen Ning? Kau melihatnya?
Kumpulkan semua orang kemari!
Di mana kultivator Klan Wen yang baru dikirim kemari?
Beberapa hari terakhir,
adakah kultivator Klan Wen yang dikirim kemari?
Salah satu dari mereka gagap.
Apakah kau melihatnya?
Semua tahanan perang di sini adalah kultivator Klan Wen.
Tiap hari, ada orang baru yang dikirim kemari.
Mereka semua di sini.
Aku tahu dia pasti ada di sini.
Hampir tiap hari, orang datang dan menanyakan kultivator.
Aku yakin
dia kabur.
Dia takkan pernah kabur.
Karena Nyonya dan semua ada di sini,
Ning takkan pernah kabur sendirian.
Maksudmu
semua orang ada di sini?
Begini...
Semua orang ada di sini.
Semua orang ada di sini?
Baiklah.
Aku akan percaya sejenak
bahwa semua yang masih hidup ada di sini.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Tuan Muda, ampunilah.
Aku bilang...
Jasad orang-orang Klan Wen dilempar ke lembah.
Kami hanya menaati perintah.
Itu bukan urusan kami.
Bawa kami ke sana!
Itu ada
di depan kita.
Ning!
Ning.
Ning!
Bagaimana? Sudah kau temukan?
Bagaimana menurutmu?
Sejak Tuan Muda Jin pergi,
dia dibiarkan berhari-hari di sana.
Walau dia tak mati saat itu,
dia sudah menjadi mayat yang bau kini.
Kenapa kalian diam saja?
Kalian menunggu Wei Wuxian dan gadis itu menyulitkan kita?
Cepat pergi!
Tapi tunggu.
Tuan Muda Jin mengatakan orang-orang itu untuk pengujian.
Jadi, harus kita awasi.
Bagaimana jika kita disalahkan setelah kabur?
Apa yang lebih penting?
Nyawamu atau orang-orang itu?
Menurutku sebaiknya kita membunuh orang-orang itu
agar mereka tak bisa mengungkap perbuatan kita.
Apa lagi yang kalian tunggu?
Bunuh mereka dahulu.
- Tuan Muda, ampuni kami. - Tuan Muda, ampuni kami.
Roh jahat apa yang ingin kalian pikat
saat menusuk Bendera Pikat Stygian ke tubuh mereka?
Atau
muslihat jahat apa yang ingin kalian praktikkan?
Siapa yang membunuh mereka?
Tuan Muda Wei, jangan berkata begitu.
- Tak ada yang berani bunuh orang di sini. - Benar.
Mereka sangat sembrono dalam bekerja
dan mereka jatuh dari bukit.
Benar.
Tak ada yang berani membunuh orang dengan mudah?
Ya. Benar sekali.
- Tak ada kebohongan. - Tak ada kebohongan.
Baik. Begitu rupanya.
Karena Klan Wen...
Karena mereka bukan orang di mata kalian.
Jadi,
tak ada yang berani membunuh orang.
Begitukah maksud kalian?
Atau kalian mengira
aku tak tahu kalian bohong?
Klan Jiang dari Yunmeng dan Jin dari Lanling
berhubungan baik.
Tuan Muda Wei, kau tak bisa...
Kau sangat berani.
Apa kau mengancamku?
- Tidak. - Tidak.
- Ampuni kami, Tuan Muda Wei. - Ampuni kami, Tuan Muda Wei.
Karena kalian tak mengakuinya,
akan kubiarkan dia menunjuknya sendiri.
- Tuan Muda Wei, ampuni kami. - Tuan Muda Wei, ampuni kami.
- Tuan Muda, ampuni kami. - Tuan Muda, ampuni kami.
Tuan Muda Wei, ampuni kami.
- Tuan Muda Wei, ampuni kami. - Tuan Muda Wei, ampuni kami.
Tuan Muda Wen Ning.
Ning!
Jangan!
Bagaimana mungkin?
Wen Ning tidak terkendali.
Tidak!
Wen Ning!
Tidak.
Wei Wuxian.
Hentikan sekarang.
Ning tidak mati.
Hanya kognisi spiritualnya yang direnggut.
Wen Ning!
Wen Qionglin!
Apa yang terjadi?
Seseorang datang menyelamatkan mereka.
Dia membangkitkan orang mati untuk membunuh orang-orang!
Nona Wen.
Siapa kau?
- Apa yang kau lakukan pada pimpinan? - Tak ada.
Siapa kultivator di bawah Wen Ning?
Hentikan omong kosongmu.
Berdirilah.
Apa yang terjadi?
Semua mendapat kuda.
Lekas.
Tuan Muda Wei, ini...
Tak ada waktu untuk menjelaskan.
Naik kuda dan pergi!
- Ayo. - Ayo pergi.
Ayo.
Lan Zhan,
kau hendak menghentikanku?
Wei Ying,
kau mau ke mana?
Entahlah.
Tapi dunia ini luas.
Pasti ada tempat untuk kami.
Pikirkanlah kembali.
Jika kau pergi,
itu akan dianggap pemberontakan terhadap ortodoksi
tanpa ada jalan kembali.
Berontak terhadap ortodoksi?
Ortodoksi macam apa itu?
Lan Zhan,
masihkah kau ingat
janji yang kita buat bersama?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta